г. Москва, ул Волхонка, д. 6
г. Самара, ул.Гагарина, д.32
Пн-Пт 9:00 — 18:00
Сб — 10.00-14.00
Вс — выходной

Литературный перевод

Литературный перевод — особое направление переводческой деятельности, находящееся на стыке лингвистики и искусства слова. От переводчика не требуется дословности, предельной точности изложения, как в случае с юридическими, медицинскими, экономическими или научно-техническими текстами. Основная задача — передача художественного замысла писателя. Фактически переводчик становится соавтором книги, ведь аудитория воспринимает иностранное произведение через призму его эмоций и мыслей.

Основные направления литературных переводов нашего бюро:

  • проза классиков и современных писателей;
  • тексты песен, стихи;
  • сценарии для художественных фильмов и театральных постановок;
  • мемуары;
  • критика;
  • рекламные материалы и др.

Общие правила литературных переводов текстов

  • Передача содержания и атмосферы произведения максимально близко к авторскому стилю.
  • Текст на языке перевода должен быть интересным для читателя. Для этого используются традиционные литературные приемы: инверсии, антитезы, риторические вопросы, гиперболы, метафоры и др.
  • Важно сохранить юмористическую окраску произведения. Многие шутки, основанные на игре слов, не поддаются дословному переводу. И здесь большую роль играет опыт и словарный запас переводчика.

В художественных текстах много подводных камней для переводчика. Иногда очень сложно сохранить особенности речи персонажей. Например, передать говор ирландского крестьянина по-русски или одесский жаргон по-английски. Также возникают трудности с окказионализмами (авторскими неологизмами) и именами собственными. Можно вспомнить, что Шалтай-Болтай (англ. Humpty Dumpty) из сказки «Алиса в Стране чудес» в одном из переводов на русский получил имя Желток-Белток. Кроме того, огромные сложности возникают из-за разницы религии и культуры.

Кто работает с литературными текстами в нашем бюро переводов? Чаще всего задачи поручаются начинающим и известным писателям, выпускникам литературных вузов. Мы гарантируем высокое качество услуг!


Возврат к списку


Записаться
Заполнение формы займет не более 1 минуты.
Наш оператор свяжется с Вами в течение 15 минут.