Локализация программного обеспечения

Локализация программного обеспечения — это не только перевод, но и адаптация элементов интерфейса, вспомогательных и справочных файлов, документации. Работа проводится на стыке лингвистических и технических дисциплин. Для выполнения проекта формируется команда специалистов: переводчиков, корректоров и редакторов, инженеров, верстальщиков.

Кто заказывает локализацию программного обеспечения? Услугой пользуются IT-компании, которые выпускают массовые продукты: программы для обслуживания дисков, антивирусы, графические редакторы, системы мультимедиа, игры. Также мы переводим внутрикорпоративное ПО, созданное под нужды конкретного предприятия. Это — математические и бухгалтерские программы, системы автоматизированного проектирования и др.

Этапы локализации программного обеспечения

• Перевод текстов. Большое внимание уделяется точной передаче деталей и структуры материала. Обязательно учитываются особенности национального законодательства, менталитета и культуры.
• Работа с интерфейсом и элементами дизайна. Локализация программного обеспечения включает изменение формата даты и времени, переход на национальную систему телефонных кодов, мер, валют. Производится выравнивание текста и корректная сортировка алфавитных списков. Графические объекты переводятся и перерисовываются под обычаи конкретной страны.
• Контроль качества. После локализации программное обеспечение проходит тестирование. Проверяется, насколько корректно отображается информация, открываются ли ссылки и др.

С какими языками мы работаем? Чаще всего локализация программного обеспечения выполняется для русскоязычной аудитории. Переводим на белорусский и украинский, немецкий и французский, азиатские и другие языки. Перевод ПО на английский называется интернационализацией, так как язык имеет международный статус.