г. Москва, ул Волхонка, д. 6
г. Самара, переулок Таксомоторный, д. 10
Пн-Пт 9:00 — 18:00
Сб — 10.00-14.00
Вс — выходной

Перевод банковских документов

В документообороте банков участвуют бумаги, которые содержат информацию для осуществления финансовых операций, подтверждают законность и служат основанием для их отражения в бухгалтерском учете. Это выписки из лицевых счетов, документы по безналичным расчетам, кредитным операциям, контролю расходования фондов заработной платы, финансированию капитальных вложений, международным банковским расчетам и др. Перевод документации может потребоваться как физическим, так и юридическим лицам. Обращайтесь за услугой в переводческое бюро «Визит центр».

Особенности и сложности перевода банковских документов

  • Узкоспециализированные термины. В нашем бюро работают сотрудники, у которых есть высшее экономическое образование или сертификаты о прохождении курсов финансовых переводов. Некоторые из них имеют опыт работы в банковской сфере, поэтому прекрасно разбираются в специфике документов. Они подбирают верные эквиваленты терминов в иностранном языке. Если таковых нет, заменяют равнозначными по смыслу описаниями. Специалисты в точности сохраняют смысл и структуру исходника.
  • Множество цифр. Документы могут содержать лицевые счета юридических и физических лиц, банковские реквизиты, ИНН, коды по классификаторам и др. В задачи исполнителя входит точное отражение информации в переводе. Функции контроля возлагаются на опытных корректоров.
  • Наличие рукописных текстов. Некоторые банковские документы до сих пор заполняются от руки. Их перевод осложняется, когда почерк неразборчивый. Если какое-то слово невозможно разобрать, исполнитель делает соответствующую отметку.

Вы можете заказать перевод банковских документов в нашем офисе или отправив электронное письмо со сканами. Как правильно сканировать бумаги:

  1. Размер изображения должен быть не менее 1795 х 1205 пикселей.
  2. Углы документа не должны быть обрезанными, смазанными или размытыми.
  3. Если рукописный текст неразборчив, его нужно сканировать с разрешением от 300 пикселей/дюйм. В параметре цветности указывается «Полноцветное изображение».
  4. Файлы сохраняются в формате JPG или GIF.

Звоните — расскажем подробнее об услуге!


Возврат к списку


Записаться
Заполнение формы займет не более 1 минуты.
Наш оператор свяжется с Вами в течение 15 минут.